click here for English translation

This chapter on Bookbinding is from Diderot's Encyclopedie, published over the course of more than twenty years (1751-1777):

LA RELIURE,
CONTENANT SIX PLANCHES

PLANCHE I.

Le haut de cette Planche represente un attelier de reliure, ou plusieurs ouvriers sont occupes , l'un en a , a battre les reliures; une ouvriere en b, appellee couseuse ou brocheuse , a coudre ou brocher un livre ; un autre ouvrier en c, a couper la tranche fur la presse, un autre en d, a serrer la grande presse : le reste de l'attelier est employe a divers ouvrages de reliure.
fig. 1. Marbre a battre. A, le marbre. B, le billot.
2. Billot du marbre a battre. A A, l'entaille.
3. Marteau a battre. A , la tete aceree. B, le manche.
4. table a brocher. A A, le dessus de la table. BB, mortoise. CC, les pies. DD, les vis du cousoir. E, la barre. F F, les fils.
5. & 6. Pelottes de fil a coudre les livres,
7. La barre du cousoir. A, la partie arrondie. B B, les ecroux.
8 & 9. Figure du cousoir. A A, les vis. BB, les pivots.
10. & 11. Les viroles des vis du cousoir.
12. Temploie. A A , les echancrures.
13. & 14. Grand & petit plioir.


PLANCHE II.

Fig- 1. Presse a rogner. A A, le banc de la presse. B B, la pressc.
2. 3. 4. & 5- Montant du banc de la presse. A A , etc. les tenons. BB, etc. les mortoises.
6. & 7..Traverse du hauc du banc de la presse.
8. 9. 10. & 11. Pieces de long du banc de la presse. A A , etc. les tenons. B B , etc. les rainures. C C, les mortoises,
12. 13. 14. & 15. Traverse du banc de la presse. A A, etc. Les tenons. B B, etc. les rainures.
16. & 17. Panneau de cote du banc de la presse.
18. & 19. Entre-toises des pieces de long. AA, etc. les tenons.
20. 21. 22. & 23. Petits panneaux de long du banc de la presse.
24. Presse a rogner. A A, ,etc. les jumelles. B B , les vis. C C, les tringles de conduite. DD, la tringle a trainer. E, le fut.
25. Jumelle de devant. A A, les trous des vis. BB, les trous des conduits.
26. Jumelle de derriere. A A, les ecrous des vis. B B , les trous de conduite.
27. Tringle a trainer.
28. & 29. Conduits de la presse.
30. & 31 Vis de la presse. A A , les vis. B B, les tetes. C C , les manivelles.


PLANCHE III.

Fig- 1- Fut de la presse. A, le fabot de devant. B, le fabot de derriere. C, la vis. D D , les conduits. E, le boulon du couteau.
2. Sabot de derriere. A , le trou de l'ecrou. B B , les trous de conduite. C , l'echancrure a trainer. 3. Sabot de devant. A, le trou de la vis. BB, les trous des conduits. C , l'entaille du couteau. 4. Vis. A, la vis. B , le manche. 5. & 6. Conduits. 7. Couteau a rogner. A, la pointe tranchante. B, l'oeil.
8. Boulon du couteau a rogner. A, -la tete. B , la tige. C, la vis.
9. Ecrou du boulon. A A, les oreilles.
10. Cle de l'ecrou du boulon. A , l'oeil. B, le manche.
11.& 12. Ais a endosser ou a fouetter.
13. Livre endoffe. A, le livre. BB, les ais.
14. Livre fouette. A , le livre. B B , les ais.
15. Forces. A A , les taillans. BB, les anneaux.
16. Ciseaux. A A, les taillans. BB, les anneaux.
17. Regie a couper le carton entier. A, la main.
18. Couteau a parer les peaux. A, le couteau. BB, les manches.
19. Regie ou tringle a rabaisser.
20. Scie appellee grecque. A, la scie. B, le manche.
21. Grattoir. A A, les taillans.
22. Fer a polir. A, le fer; B, le manche.
23. Couteau a parer. A, le taillant. B, le manche.
24. Pointe. A , la pointe. B , le manche.
25. Douve ou planche a ratisser les peaux. AA, la partie convexe.
26. Pierre a parer.
27. & 28. Frottoirs. A A, etc. les dents.


PLANCHE IV.
Fig. 1. Grande presse. A A , les jumelles. B , la vis. C , le plateau servant d'ecrou. D, le plateau immobile servant d'appui. E, le plateau mobile. F, les livres en presse entre ais. G, le petit plateau. H , le levier. 2. & 3. Jumelles. A A , etc. les mortoises. B B,les pies. C C, les rainures. 4. Vis. A , la vis. B, la tete. CC , les trous. D, le touret. 5. Petit plateau. A, le trou du touret de la vis. 6. & 7. Ais a prefler. 8. Plateau mobile. A A, les tenons de conduite. 9. Levier de la presse. 10. Plateau fervant d'ecrou. A A, la hausse. B , le trou de l'ecrou. CC.les tenons. 11. Plateau fervant d'appui. AA, les tenons.
12. Presse a main. AA, les jumelles, B B , les vis. C C, les conduits. D D , les livres en presse entre ais.
13. Jumelle de derriere. A A, les ecrous. BB, les trous de conduite.
14. Jumelle de devant. A A, les trous des vis. BB, les trous des conduits
15. & 16. Petit ais a presser.
17. & 18. Tringle de conduite de la presse a main.
19.& 20. Vis. AA , le vis. BB, les tetes.


PLANCHE V.

Le haut de cette Planche represente un attelier de relieur-doreur, ou plusieurs ouvriers sont occupes ; l'un en a, a dorer sur tranche, un autre en b, a pousser la roulette fur le plat d'un volume; pres de lui est le fourneau a faire chauffer les fers : une ouvriere en c, a coucher l'or sur le dos des volumes.
Fig. 1. Table a dorer fur les livres. A A, le dessus. B B, les pies.
2. Coussin a dorer. A A , les dessus. B B , les bords. C , petit livret rempli de feuilles d'or. D, feuille d'or coupee.
3. Petit coussin a dorer sur tranche. A, le dessus. B B, les bords.
4. Fourneau fervant a chauffer les fers a dorer. A, le cendrier. B , la grille. CC,les bords. D D, les pies.
5. Presse a dorer fur tranche. A A , les jumelles. B B , les vis. C C , les livres preffes entre ais.
6. Jumelle de derriere. AA, le trou des ecrous.
7. Jumelle de devant. AA, les trous des vis.
8. & 9. Vis de la presse a dorer. A A, les vis. BB, les tetes.
10. Petit livret rempli de feuilles d'or. A, la feuille d'or.
11. Petit pot au blanc d'oeuf. A, le pot. B, le pinceau.
12. & 13. Ais a dorer.
14. Baquet a mettre sous la presse a dorer, pour recevoir l'eau qui en tombe.


PLANCHE VI.

Fig. 1. Presse a appliquer les armes. A A, les jumelles. B, la vis. C , le plateau servant d'ecrou. D , le plateau mobile. E, le plateau a queue servant d'appui. F , le petit plateau. G , le levier. H , le livre, dont un des cotes en presse. I , le touchoir. K, l'armoire remplie de couchoirs, roulettes, fers, & autres instrumens a dorer.
2. & 3. Jumelles de la presse. A A , etc. les mortoises. BB, les pies. CC, les entailles a queues. DD, les rainures.
4. Plateau servant d'ecrou. A A , la hausse. B , le trou de l'ecrou. C C, les tenons.
5. Plateau mobile. A A, les tenons.
6. Vis de la presse. A , la vis. B, la tete. C C , les trous. D, le touret.
7. Petit plateau. A, le trou du touret de la vis.
8. Levier de la presse.
9. Plateau a queues. A A, les tenons. B B. les queues.
10. & 11. Plateaux de dessus & du dessous de l'armoire. A A, etc. les tenons.
12. Regle a couteau pour couper l'or.
13. Regle simple.
14. Couteau a couper l'or. A , le fer. B , le manche.
15. Pinces a lever & transporter l'or. A, la tete. B, les branches.
16. Dent de loup a brunir. A, le fer. B, le manche.
17. Autre dent d'acier poli. A, la dent. B, le manche.
18. Roulette a dorer. A , la roulette. B, la moufle. C. la tige. D, le manche.
19. 20. & 21. Fleurons & coins a dorer. A A, etc. les fers. B B , etc. les tiges. D D , etc. les manches.
22. & 23. Lettres d'alphabet a dorer. A A , les fers. B B, les tiges. C C , les manches.
24. Palette a queue. A, ia palette. B, la tige. C, le manche.
25. Palette fimple. A, la palette. B , la tige. C, le manche.
26. Racloir a deux tetes. A, le racloir. B, la tige. C, le manche.
27. Couchoir pour les armes. A , le couchoir. B, le tenon.
23. Dessein d'armes semblables a celles quc l'on applique fur le dos des livres.



Contact us back         forward HOME,      BOOKS FOR SALE